酷玩实验室作品
首发于微信号 酷玩实验室
微信ID：coollabs
别人都是看比赛、聊吉祥物，肾上腺素狂飙，只有我对着冬奥会的菜单和各国运动员的美食vlog狂吞口水。中餐里的荔枝鸡片、番茄牛腩、四喜丸子已经使人目不暇接了，世界餐台上的白灼大虾、香煎三文鱼、法式炖杂菜尤使人垂涎三尺。英国运动员马特·韦斯特爱上了北京烤鸭，荷兰选手尤塔·莱尔丹被麻辣烫征服，美国运动员朱莉娅·马里诺表示自己吃了200个饺子，就连日常“平平无奇”的豆沙包，也在马耳他小姐姐珍妮斯·斯皮泰里的按头安利下印证了那句老话：别拿豆包不当干粮。我说北京冬奥会美食第一、比赛第二，估计没人反对吧？这不，谷爱凌等成绩的间隙，也得掏出韭菜盒子吃两口。天才少女秒变干饭人，推特上议论纷纷，这是啥中华美食啊，在线等，挺急的。NBC Olympics在官方推特上将其称之为“小吃”：Just Gu Ailing casually pulling a snack out of a grocery bag in the middle of competing at the Winter Olympics.
China's burgeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying.冉冉升起的中国自由式滑雪巨星在等待坡面障碍资格赛成绩时，咀嚼着一个装满韭菜和粉丝的煎饺子。
好像没毛病，但总归差了点内味。韭菜盒子用英语到底该怎么说，就连谷爱凌本尊也得打个问号。
说到这，大伙儿可就不困了，不就是一个韭菜盒子吗，让我来。有人逐字翻译，“nine vegetable box son”，每一个字都安排得明明白白。有人献出散装英语，“Chinese Chives box”，一盒韭菜，没毛病。有人脑洞大开，既然都是韭菜，那不如叫“Investor Taco”，投资者塔克，墨西哥卷饼配绿油油的股民，韭菜味儿是挺冲的。北京旅游网给出了一个正式英文名“Fried Chinese Leek Dumplings”，但大家还是认为，韭菜盒子最地道的翻译，就应该是“Jiucai HeZi”。散装英语的源头目前已经不可考，但散装英语的尽头，一定是中文互联网。“士可杀不可辱”，“You can kill me but you can't f*ck me”；“三思而后行”，“one two three，go”；有的考虑到了外国人的发音，“四大发明”你就读“star farming”；鱼香肉丝怎么翻？当然是“you share rose”。有的拿捏住了人物精髓，翻出了画面感，“容嬷嬷”，言简意赅就是“Let me touch touch”，“天线宝宝”，毫无疑问，“WiFi baby”。有的翻译连声音都有了，“滴水之恩当涌泉相报”，“you didadida me，i hualahuala you”。有的紧跟上了网络潮流，大家都听过“God is a girl”，翻译过来其实是“老天不公”，由此引申出“佛跳墙”的翻译，就是“god use VPN”。还有的翻译实现了中西合璧，妈妈喊你“不要熬夜”，“do not oh yeah”，夸你“有备而来”，我看你“you bear lie”，还有“君要臣死，臣Facebook”。有人非常谦虚，“我太菜了”，“i am so vegetable”。有人趁机占便宜，“一日为师终身为父”嘛，“one day is your teacher ，day day is your father”。
玩笑归玩笑，但一个不可忽视的现实是，近10年来，全社会的英语水平，有了一个明显的跃升。根据教育培训机构英孚（EF）发布的英语熟练度指标（EF EPI）报告，2020年全球100个母语为非英语的国家和地区超过220万名成人英语水平测试结果显示，中国英语熟练度指标全球排名第38位，位于中等熟练度水平。其中，上海得分542分，与香港并列全国第一。2018年6月1日正式实施的《中国英语能力等级量表》里，大学毕业生的英语能力通常在5-6级，日常生活常见的沟通交流几乎没有问题。而第七次人口普查的数据显示，全国超 2.18 亿人具有大学文化程度（大专及以上）。简单粗暴地说，每7个人里，应该能挑出一个英语水平还过得去的。当然，实际情况远没有这么“好”，毕竟英语作为一门语言，如果日常用不到，很容易“退化”，以至于大部分人都属于哑巴英语，大学生的词汇量也不一定比得过一线城市的中小学生。但总的来说，中国人尤其90后、00后的英语水平，普遍高于上一代。全民英语水平的提高，为英语祛了魅，英语不再是特定群体的专属，谁都可以一句话冒几个单词，互联网散装英语才有了玩梗的基础。2008年，黄教主因为“闹太套”被全网热嘲的时候，一定想不到后来超哥的“伐木累”、wuli韬韬的“狗带”竟然可以成为网络热词。近10年来人们对英语态度的转变——从不敢开口到自己造梗——也从侧面反映了另一个现象：简单梳理一下，国人系统地学英语大概分这么四个阶段：1993年秋季，中国教育史上第一次中外合编的英语教科书正式上岗。这套教材，影响了整整一代80后，其中最为人熟知的李雷、韩梅梅，甚至在2017年被拍成了电影，足见其影响力。那个时候，学英语几乎就是死记硬背，背单词、背语法，谁没有笨拙地用中文汉字标注过英语单词，考过四六级的人记得最熟的单词一定是“abadon”，“how are you”后面忍不住就想接“fine，thank you，and you？”对校园之外的普通人来说，能知道点头yes摇头no，来是come去是go就不错了。2001年，中国加入世贸，当年秋季，全国城市和县城小学逐步开设英语课程，英语培训逐渐升温，疯狂英语、新东方等培训机构陆续出现，学英语不仅意味着成绩，也意味着出国、进外企，学好英语，颇有一种“走上人生巅峰”的派头。那一年，北京奥运会在全国掀起英语热，全民英语学习热情高涨，出租车司机、导游、胡同里的大爷大妈都能秀一句“Welcome to Beijing”。与此同时，人们也开始点亮技能树——拿出国留学来说，2008年全国托福考试的人数达到10万，比2007年同期增加至少80%，到2012年，中国托福考试人次至少达到30万，创世界第一。2016年，北京高考英语分值从150分下调至100分，近两年“高考是否应该取消英语”也常常被人提起。再加上如今很多外国人说得一口好普通话，总给人一种学英语似乎没那么重要的感觉。在全球化浪潮下，中国经济发展一定需要走出去，引进来。走出去学习新知识，走出去和人谈生意，走出去向世界展示大国形象，走出去向人们讲述中国故事，都需要一个好的英语基础。“吃着中国的饭，还砸着中国的锅”——“bite the hand that feeds one”；“揣着明白装糊涂”——“play dumb and feign innocence”；“以其人之道，还治其人之身”——“paying them back in their own coin”；连“呵呵”里的三分不屑五分凉薄都用“shrug off”表达得淋漓尽致……只有良好的中文和英语基础，才能正确地表达我们的意思，实现我们的目的。从这个意义上讲，不难理解英语科目的降温——学英语不是为了应付考试，英语只是一种为我所用的工具。而今天，Lilei、Hanmeimei成为时代的眼泪，Bing Dwen Dwen、Shuey Rhon Rhon俘获全球的关注，这样的转变也印证了另一个新的潮流：最近几年，经常能在社交媒体上看到外国人因为学中文而崩溃的时候。他们好奇为什么就输入了一个拼音，就出来这么字，哪一个才是我想要的？输入两个拼音，为什么又出来这么多词组，甚至每一个词的意思都不一样？当我们因为过去将来时态满脸问号的时候，外国人也正被“的地得”折磨得血压上头。或者干脆用“象形”辅助记忆，哈哈哈哈对不起真的蚌埠住了。咱以前天天埋头学英语，根本想不到全世界早就掀起了“汉语热”。汉语是联合国6种正式工作语言之一。早在2010年，联合国就把农历谷雨这一天定为“联合国中文日”，每年有600多名各国雇员参加中文培训与学习。2013年以来，“一带一路”沿线国家的汉语学习更是一浪高过一浪。在非洲大陆，南非于2014年开始在学校教授普通话，毛里求斯、坦桑尼亚、喀麦隆、赞比亚等非洲国家紧随其后，将汉语纳入国民教育体系。在欧洲，截至2017年，西班牙学习汉语人数已突破4万，参加汉语水平考试人数多年来保持欧洲第一；法国有150余所大学、700多所中小学开设汉语课程；意大利注册汉语学员逾3万人，40多所大学设置汉语课程和专业；俄罗斯学习汉语的人数已经达到5.6万人，并在2019年首次将汉语列为高考科目；英国政府希望到2020年有40万名学生学习普通话课程；爱尔兰中学体系也于2020年起全面开设汉语课程。在中东，沙特与中国达成共识，将把中文列入全沙特小学至大学的教育课程；阿联酋计划从2019年起在100所学校开设中文课，覆盖1-12学级，目的是“与世界接轨”。邻近国家的汉语热也如火如荼。截至2018年末，日本累计赴华留学人数超过24万人；韩国有超过1000万人在学习汉语及汉字，数量居全球首位；在泰国，汉语已成为泰国第二大外语；在越南，说中文、写汉字已经成为一种新时尚，年轻人追起古装剧来，比我们还上头。国家汉办数据表明，截至目前，除中国外全球平均每31个人中就有1个人曾学习和使用中文，超过四分之一的国家（地区）将汉语教学纳入国民教育体系。特朗普的外孙女会读唐诗、背《三字经》，金融巨头亨罗杰斯的女儿因为中文太好被中国网友熟知，如今已开始教授中文课，甚至就连英国首相喊话，也要用中文。。。无论是做生意，还是对中国感兴趣，随着越来越多人学习汉语，了解中国文化，人们会越来越深刻地认识中国。这个东方大国，正在用实力和真诚破除傲慢与偏见，走向创新发展、开放包容的光明大道。
首发于微信公众号：酷玩实验室（ID：coollabs）
关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多
[广告]赞助链接：
四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/
酷玩实验室
关注网络尖刀微信公众号
