霸王茶姬就春节文案发文致歉 但网友并不买账

据陕视新闻报道，1月24日晚，霸王茶姬在一条推文的评论区就其外网“春节”一词的不当翻译表述致歉。

此前，网友发现，霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案使用了Lunar New Year来指代春节，而不是Chinese New Year或Spring Festival。

对此。霸王茶姬回应称，因没有拉齐海外在地团队对“春节”的翻译使用而导致，后续会加强对海外账户的管理和沟通。其表示：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

对此，仍有不少网友表示，希望看到的是全平台道歉。

据封面新闻报道，上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡认为，“从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的，这是一个科学问题。我们现在所使用的农历属于阴阳合历，中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。”

据了解，2025年是春节申遗成功后的首个春节。在向联合国教科文组织申遗时，“春节”的英文标准名称来自直译的“Spring Festival”。

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/