《大圣》东渡扶桑国，日本网友花式吹

导读

中国特色才是最触动日本观众的。

刺猬公社 | 李子涵

<iframe class="video_iframe" data-vidtype="2" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="1.7647058823529411" data-w="480" data-src="http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=q05193g3c1t&width=354&height=199.125&auto=0" width="354" height="199.125" data-vh="199.125" data-vw="354" style="display: none; width: 354px !important; height: 199.125px !important;"></iframe>

1月13日，《西游记之大圣归来》（以下简称《大圣归来》）正式在日本上映了。

2017年12月1日，有网友在新浪微博PO出东京新宿街头的《大圣归来》海报，一下子点燃了大家的民族自豪感。

一部3年前上映的中国动画电影，如今登陆了日本，依然牵动国人的神经。

2015年夏天，长着一副马脸的“非典型”大圣身着红披风、乘着彩云归来，金箍棒一挥，便卷走了9.56亿票房，一举成为国产动画电影冠军。

如今，《大圣归来》顶着冠军的名号走出国门，来到动画强国日本，它已不是一部作品了，它“不是一个人在战斗”！

在大圣身后，中国的自来水们（《大圣归来》粉丝昵称）怀着老父亲、老母亲般的心情，盼望着他驾着七彩祥云凯旋。

新宿街头的《大圣归来》巨幅海报

不过要说到输出动漫文化，中国早就做到了。1941年由中国联合影业公司出品的《铁扇公主》，1964年由上海美术电影制片厂制作的动画电影《大闹天宫》都曾震惊世界。

美联社曾评价《大闹天宫》比迪士尼的动画作品更精彩，甚至称“美国绝不可能拍出这样的动画片”。《铁臂阿童木》的创作者手冢治虫更是因为看了《铁扇公主》才决定弃医从画，从事动画事业。

但此后，国产动画电影就再难东渡日本。这次《大圣归来》算得上是国产动画电影放出的大招，不过这憋了多年的大招能否打动日本观众？

在国内媒体为数不多的几条报道中，“点赞”、“征服”、“评分高”成了日方评价的关键词。但偏听则暗，兼听则明。身为日语渣渣的刺猬君毅然决定出征日本——爬到日本网站获取一手情报。

《大圣归来》在日本的名字是《西遊記 ヒーロー・イズ・バック》，意为《西游记之英雄归来》。据网易娱乐报道，影片由吉卜力工作室的宫崎吾朗担任监修，由株式会社通耀、株式会社VAP协助日本发行。

宫崎吾朗是日本动画大师宫崎骏的儿子，代表作有《虞美人盛开的山坡》、《地海战记》等。

在谷歌输入关键字“西遊記 ヒーロー・イズ・バック”，出现的第一条链接就是《大圣归来》日文版官网。

打开官网，不禁让人为之一振，冲着这酷炫的界面，刺猬君都想去看日本版《大圣归来》了。话不多说，看视频：

<iframe class="video_iframe" data-vidtype="2" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="2" data-w="480" data-src="http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=e05381t3u3x&width=354&height=199.125&auto=0" width="354" height="199.125" data-vh="199.125" data-vw="354" style="display: none; width: 354px !important; height: 199.125px !important;"></iframe>

刺猬君在官网玩了10分钟之后，发现了网站左上角的一张图片，这是日本最大的电影网站Filmarks在1月15日发布的新片初日满足度排行榜，《大圣归来》在1月第二周上映的新片中排名第三。

点击图片，我们发现，《大圣归来》获得了46条评论，3.31分的总评（5分满分）。

不过刺猬君认为，一家网站的评价还不足以说明问题，又找了两家日本的电影评分网站（类似于国内的“时光网”和“豆瓣电影”）查看评分，评价都不错，一家总评4.3分（满分5分），一家总评78（满分100分）。

但刺猬君发现，《大圣归来》在这些影评网站的评分虽然不低，但真正参与评价的人并不多。为了得到日本民众对《大圣归来》的直观感受，刺猬君又转战推特，随机选择了影片上映后日本网友的一些推文，在身边朋友以及谷歌翻译的帮助下，译成中文与大家分享。

将所有评论整理一遍后，刺猬君发现，原来《大圣归来》在日本也是有自来水的，他们不光自己看，还会主动安利大家一起看。

有的人还会带上家人朋友二刷、三刷。

一些日本网友表示《大圣归来》的放映氛围很棒。

还有人从构图、画面这样专业的高度来吹《大圣归来》。

也有些网友提出了一些中肯的意见。

还有人表示自己莫名其妙就进了电影院。

更多的人开启了花式吹大圣的模式，作为中国人，看着是不是很爽呢？

还有人在呼吁大家抓紧时间，走过路过不要错过。

不过刺猬君查到，一直到2月2日，《大圣归来》在日本都是有排片的。

看过了日本网友的评价，我们再来听听《大圣归来》日语版制作监修宫崎吾朗的看法吧。

在接受“アキバ総研”网站专访时，宫崎吾朗讲述了对《大圣归来》的第一印象。

“首先，影片的颜色搭配很厉害。既不是美国式的也不是日本式的，是只有中国才有的色彩感觉，非常新鲜。在观看的时候，制作者们的能量不断地传来，我感觉被压倒了。原来，一直努力做动画的人就在隔壁的国家。而且，这是田晓鹏导演首次导演的动画作品，为了完成这部作品，他花了8年。”

“‘总之，我想创造一部作品！’我在想，像他这样只以简单的动机来努力的人，在包括自己在内的周围又有多少呢？整部作品包含了导演的热情，让人感动。”宫崎吾朗对这部8年磨一剑的作品有着很高评价。

刺猬君注意到，宫崎吾朗和日本网友都提到了《大圣归来》的中国特色，可见中国特色才是最触动日本观众的点。进军海外市场，新鲜感很重要，如果日本民众看到的《大圣归来》和本国的作品大同小异，不仅不会被认可，还会被扣上抄袭的帽子。

虽然《大圣归来》在日本的评价还不错，但大家不要忘了，大圣已经归来三年了，中国动画电影在短暂井喷后是依然是一片沉寂。什么时候像《大圣归来》这样的作品能够在中国市场持续出现，那才是中国动画真正归来的时候。

李子涵

关注二次元领域  

微信号：hanbaobao932844

添加时烦请注明姓名、机构、职务

刺猬公社是聚焦内容产业的垂直资讯平台，关注领域包括纸媒和数字出版、互联网资讯和社交平台、视频音频平台、影视文娱、内容创业和自媒体、二次元，以及VR/AR和人工智能等未来内容发展方向。

完

内容产业报道第一平台

微博 @刺猬公社

合作、转载事宜请联系微信号yunlugong

投稿邮箱ciweigongshe@126.com

网站www.ciweigongshe.net

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/