《流行花园》叒要重拍了，经典IP再上荧幕，颠覆还是扑街？

《东方快车谋杀案》是经典IP翻拍的好范例。

文｜Evelyn 杜

《东方快车谋杀案》第五次复活，翻拍电影上映不足一周票房破亿。几乎在同一时间，柴智屏重新操刀《流星花园》，最近选了4个小鲜肉组成新“F4”，赚足了关注度。重塑经典IP又成了业内的热门话题。

将大IP再次开发，重复翻拍经典作品在影视行业可以说是非常常见了。金庸、古龙的武侠剧已经被搬上荧幕好多次，四大名著也有各种翻拍的版本。据不完全统计，《红楼梦》被翻拍18次，《神雕侠侣》被翻拍14次，《流星花园》更是出了大陆版、日版、美版、韩版甚至越南版。

美国也不例外，在阿加莎的《东方快车谋杀案》第一次被搬上荧幕取得成功后，后续又出了四个不同的版本。从童话故事里出来的《白雪公主》也被翻拍出了好几个版本。

制作公司们对于经典IP的反复拍摄主要还是看中了其能带来的商业价值。能被重复翻拍的IP必定已有一版经典的作品存在，已经吸引了大批粉丝，带来了超乎想象的商业价值。改编自神尾叶子漫画《花样男子》的《流星花园》2001年登陆台湾，平均收视率达6.99，刷新台湾电视剧收视纪录，笼络了一大批粉丝。

这部剧成就了几位主角F4和大S，直至现在提起言承旭还能回想起当年剧中梳着凤梨头的道明寺。当时的制作人柴智屏也被人称为“金牌制作人”，后续又接了《小时代》、《那些年，我们一起追过的女孩》等知名电影的制片工作。可以说《流星花园》成就了主角们、制作人以及台湾偶像剧。

1974年《东方快车谋杀案》第一次改编获得巨大的成功，全球票房为3500多万美元，大家想想那可是1974年，3500多万美元相当有含金量，除此以外，影片还提名了6项奥斯卡。

这些经典IP和他们搬上荧幕后的令人印象深刻和回报率超高的影视作品，让不少制作公司都“眼馋”。资深制片人何静在接受媒体采访时曾表示，翻拍的目的主要在于利用已有的影视剧群众基础、口碑及品牌效应，分散投资风险，追求系列和衍生开发的经济效益。

翻拍经典直接让影视制作公司站在了“巨人的肩膀上”，前期的经典作品已经聚集起了一大批忠实的粉丝、能够很轻易地勾起大家的怀旧情绪、引发其讨论热潮，有了流量基础新剧更容易获得投资、未来的版权也更容易卖出去，电影票房、广告收入可能都会更有保障，早有一堆广告商等着蹭热点。

最新《流星花园》请来了大S为其在微博站台，单集的制作费达350万元人民币，预计全剧48集，可见背后吸引了不少资本的注意。韩国2009年翻拍的《流星花园》仅广告和海外版权两项就为制作公司KBS带来了90亿韩元的收入。曾经风靡一时的电视剧《武林外传》翻拍的电影版成本不到5千万，票房超过了2亿。《东方快车谋杀案》被搬上荧幕四次，第五次依然能在不到一周的时间票房破亿，经典IP起到了一定的作用。

不过，从行业的整体情况来看，能将大IP翻拍后，能够超越以往经典作品的还是在少数。中国的观众们普遍有种“翻拍就是毁经典”的印象。经典翻拍出现的问题主要集中在，为了求快，制作比较粗糙；为了收益，无节操的植入；原班人马不太可能聚齐，换了新人演，观众对演技不买单。

当年，陈妍希版《神雕侠侣》被黑得特别惨，网友会拿过去的经典来进行比较，认为新版主角长相不行、造型不行、演技不行，播出前两集收视仅排在50城电视台节目的15名。当我们如今再提起小龙女时，脑海里仍浮现的是李若彤“姑姑”和古天乐“过儿”。

此外，我们身处的社会环境，与过去翻拍剧成功时有了很大的差异，随着年龄的增长，曾经粉丝的价值观也发生了改变。拿《流星花园》举例，当我第一次看到这部剧的时候，电视里、网络上还没有“霸道总裁爱上我”这样的作品，而如今这类题材早就泛滥。曾经让人少女心扑通扑通的情节，现在长大了看来纯属瞎扯。不少翻拍剧不顾现实情况，依旧照搬照抄，只靠小鲜肉“尬”演来撑场面，未必能让观众买单。

黄磊翻拍的《深夜食堂》半个娱乐圈都来参演，各种广告商支持，然而评价却扑街，刚播放几集，在豆瓣上，就收获了3万多人的评价，总分低至2.3分，而日版的评分却高达9.4。有网友评价，国内那么多好吃热闹的经典夜宵小吃不去描写，非要搞在日式居酒屋中卖4块钱一桶的老坛酸菜面。《深夜食堂》本来是颇有生活市井气息的剧集，然而被拍得缺少温暖的灵魂。

著名制片人韩三平认为：“翻拍也好，取材也好，未来的频率可能还会越来越高，甚至翻拍将会成为影视创作的潮流。”但在选择翻拍时，如何做到对当下观众和市场口味以及商业回报的兼顾，确实需要下一番功夫。

推荐阅读

点击下方图片即可阅读

总票房超24亿、豆瓣平均超7分，国庆档能让国产电影「开心」起来吗？

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/