招募 | 机器之心联合大数据文摘成立Neurons字幕组，一起玩点不一样的AI

「很想系统学习人工智能和机器学习。英文网站上真的有太多优质视频资源，可是每次打开总因为自己英语不过关而无功而返。」我们总是面临这样的需求。

而今，机器之心联合大数据文摘，Neurons 字幕组应运而生！

【大数据文摘】一直致力传播数据科学、人工智能、深度学习等各种为行业所需要的资讯，打造优质分享交流社区。然而，我们此前在视频汉化上的工作却依旧远远满足不了读者的求知欲望。

Neurons 字幕组源自英文单词 Neuron，一个个独立的神经元，汇聚千万，成就了四通八达，传递最 in 最酷炫信息的神经网络。

Neurons 字幕组希望和你一起，将前端行业资讯，最重磅和权威的成果，最靠谱的工具和技能，和最有趣好玩儿的行业趣闻，传递给大家。同时建立交流社区，开启更多可能性！

我们已经拿到了一批有趣有料的视频授权，将在第一线直击 AI 和大数据的发展轨迹。

无论你是曾经在其他字幕组工作过的老司机，还是刚刚接触 AI 的小白，只要你有时间、有能力、愿分享，Neurons 都欢迎你，现在加入，都有机会成为 Neurons 的元老哦！

我们希望你：

• 有一定的英文翻译和听译能力

• 有责任心

• 有时间（每周保证至少 3 小时工作量）

• 当然最重要的是，有探索 AI 和数据知识的强烈好奇心！

你可以获得：

• 第一时间接触到独家授权的视频和学习资料。

• 视频发布时会署上各个志愿者的名字和贡献。

• 大会免费、优惠门票

• 内推机会

• 和一群志同道合的小伙伴一起成长的机会 

字幕组岗位：

1. 听译：有较强的听译能力，能准确听写没有字幕的视频中的台词。

2. 翻译：翻译能力强，能按照中文的用语习惯流畅地翻译字幕，需要较强的语言功底和耐心。

3. 校对：对翻译的结果进行校对和二次编辑，纠正专有名词、用语上的错误，需要有较强的领域知识和文字经验。

4. 时间轴：需要处理译文和时间的之间的关系，添加字幕持续时间并将译文调整为适合观看的字幕，需要对句子时间点进行准确的把握和判定。

5. 后期、压制：把翻译得出的字幕文件和片源打包压制成可播放的影片文件。需要懂得一定的计算机硬件环境并懂得使用各类压制影片的软件。

如何申请：

现在就点击阅读原文填写表单加入我们吧！我们会在三个工作日内联系您！

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/