酷应用

EDG夺冠！但我更想夸夸它。

百家 作者：广东共青团 2021-11-07 15:00:05

广东共青团综合整理自“少数派说”（ID：shaoshupaishuo）、“差评”（ID：chaping321）、“哔哩哔哩（ID：bilibiliwx），转载请注明来源




今天凌晨1点10分左右，我国电竞战队EDG以3:2的成绩，在连败两局的情况下逆风翻盘，拿下《英雄联盟》S11赛季全球总冠军。


视频：EDG战队夺冠后接受采访。左侧为手语翻译。

与此同时，不知道有没有朋友注意到，S11赛事转播的众多频道中，有一个频道叫“无障碍流”，这是对很多听障/聋人朋友享受赛事的支持。


本次的无障碍直播间是电竞赛事首个无障碍流直播间。


“无障碍流”频道比赛时有实时字幕（延时30秒左右），比分播报和赛后采访的时候，会有手语小助手科普英雄联盟手语词汇。



这么做就是为了照顾到听障人士，让他们通过字幕也能了解当前局势和战术策略。

就比如 FPX 对阵 C9 那局非常焦灼，解说开始给观众分析每只队伍该如何处理，发育到什么时候才可以打团。


假如你听不到声音，没有字幕的话，那你只能看到选手们无聊的发育，却不知这种发育目的是什么，观赛体验肯定是很差。


除了展示字幕，在赛果播报和采访环节，直播间还请来了老师进行手语翻译。


不仅如此，无障碍直播间还单独开了一个赛间手语栏目。


通过播放 VCR 短片，让手语老师给大家演示 LOL 专有名词在手语里是怎么表达的。


而在比赛中的游戏画面里，中间位置还多了一行字幕。


游戏解说的每句解说词，会以字幕的形式逐句呈现。


有些不明所以的观众，觉得游戏画面被挡住了，询问怎么关闭这一碍眼的字幕。


很快，有观众在弹幕中科普，这个字幕其实是给听障人群准备的。



据了解，S11的每场比赛，B站都会准备好几个直播路径。而这个带有手语和实时字幕的，则是第一次在S赛中使用的无障碍直播间。


无障碍直播间推出后，立刻收到很多网友的好评。


各大论坛上的电竞爱好者，也在讨论这一细节。


根据2017年北京听力协会的预估，中国听障人士的数量已达到约7200万，这个数字仍在不断增加。

由于各种原因，他们只能生活在声音残缺的世界中。

因此，在今年八月，负责这一项目的安瞳和同事们，产生了做无障碍直播间的想法。

“近几年，许多人对线下无障碍设施开始有了关注，而线上的需求却很少有人注意到。S11作为国内最火的电竞赛事之一，有着大量的听障观众。”

明确了这个方向后，团队通过心工坊机构，邀请来一些老师进行交流。他们惊讶地发现，无障碍观赛并不是一个可有可无的需求。


由于缺少声音的互动性，电竞的视听体验对听障人士来说可谓大打折扣。

而且，比赛中的解说，可以让观众对局势有更专业的理解，也更能营造紧张的观赛氛围。

可对听障人士来说，这些都是缺失的。

为了解决这一障碍，安曈首先想到了即时语音输入这一方法。在直播间内接入讯飞语音，便能将解说即时转化成字幕。

然而，这个看上去非常简单的功能，实现起来却比较复杂。

据负责技术的人员介绍，在直播里加即时字幕，涉及到的专业技术和方向非常多。


比如，每场比赛的解说量非常大，靠讯飞不会完全准确。

为了降低误差率，技术人员给无障碍直播间设置了30秒左右的延迟，让整句话完整显示，而不是逐字蹦出来。

这段时间里，讯飞系统会对解说词进行智能校对。B站技术人员还制作了一款“哔哩哔哩字幕姬”的辅助软件，用来人工复查，尽量减少关键信息的错误。

当然，无障碍直播间的功能还不止于此。

在提出无障碍流的想法后，项目同事还想到了手语解说。随后通过中国残疾人福利基金会，联系到韩清泉老师的手语团队。

韩老师是中国残疾人体育运动管理中心职员，曾多次带领中国残疾人运动员参加残奥会。


早在十几年前，韩老师就曾有过和听障人士交流游戏的经历。

据他观察，“喜欢玩游戏的听障人士，游戏都玩得非常好，而且他们对游戏玩法和背景都会了解得很深。和大多数人相比，他们有着更强的适应力和敏感性。”

当然，译者的游戏水平并不影响翻译的质量。

“普通话翻译，不需要对具体事情很了解，S11直播间里的手语老师，即使完全不玩游戏也没影响。”

英雄联盟中的专业术语和角色名称，都与翻译日常词句类似。

比如，在翻译“中单”这个术语时，只需用手语表示出“中”和“单”两个字的音，再配以文字释义，就能做到“懂的都懂”。


项目同事原本想尝试全程配手语解说，但发现比赛节奏太快，在团战或复杂情景下，手语很难跟上解说员烫嘴的语速。

而且手语还有方言不统一的问题，团队在纠结后，最终决定在串场部分加上手语。

这是国内第一次将手语翻译应用于大型电竞赛事直播。即便占比不大，但韩老师认为，手语依然有存在的必要。

“两个会手语的朋友在交流的时候，如果有文字和手语两种方式选择，他们一定会毫不犹豫的选择用手语交流，因为用手语交流有非常强烈的代入感。”

画面中的手语部分，会让听障人士意识到，他们的需求是能够被看见的。


于是，在筹备了两个月后，无障碍直播间在B站上线。

据统计，在小组赛期间，无障碍直播间的人气峰值就超过了70万。


有听障朋友现身说法：


有一位父亲感同身受：


当然，大家都知道，无障碍直播间并不完美。

实时字幕经过系统和人工两次修正，依然存在误差；即使提供了手语解说，听障人群的视听体验也依然有限。

不过，这个直播间仍然让曾经被忽视的人，找到了属于自己的角落。




参考资料：

1.少数派说，《EDG夺冠！其中的「无障碍」，你看见了吗？》，作者：沈丞晴

2.差评，《B站S11直播间延迟了30秒，但这次我决定夸夸它。》，撰文：刺猬

3.哔哩哔哩，《B站为听障人群上线了一个新功能》，作者：雯雯


广东共青团综合整理，转载请注明来源
编辑：羊

▲关注“广东共青团”B站、抖音、微博

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/

*文章为作者独立观点，不代表 爱尖刀 立场
本文由 广东共青团发表，转载此文章须经作者同意，并请附上出处( 爱尖刀 )及本页链接。
原文链接 https://www.ijiandao.com/2b/baijia/418066.html
图库
广东共青团 广东共青团
公众号 关注网络尖刀微信公众号
随时掌握互联网精彩
赞助链接
百度热搜榜
排名 热点 搜索指数
iTrust
AiDeep Ued
关于我们 联系我们 升级日志 法律声明 广告服务 侵删通道
Copyright © 2021 K2CMS All rights reserved.
京ICP备14006288号