国庆长假已经接近尾声了，假前拟定的计划完成了多少呢？人多不想出门，应该多看看文学经典充实自己，还是看几部老电影稍微怀个旧？文摘菌猜，最后肯定只是拿着新买的iPhone 11或者Mate 30看网络小说，时不时还会发出痴汉笑声。别误会，文摘菌这次可不是来故意拆穿你的，而是给你带来点心理安慰——因为这么做的可不止你一个人，因为好多外国人都沉迷网络小说不能自拔。比如，美国小伙凯文·卡扎德在论坛中说道，网络小说“救了自己一命”。根据凯文·卡扎德在网站发布的贴子，他曾因为失恋深陷毒瘾，后来在朋友的安利下，同时追了15部网络小说，半年后，竟然成功戒掉了毒瘾！
而根据艾瑞网今年发布的《中国网络文学出海报告研究》来看，中国网络文学覆盖40多个国家，上线十几种语言，每年新增海外读者28.4%，出海潜在市场规模预计能达到300亿+！
从个人网站做起：May the Dao be with you
既然是网络文学，资源分享就是第一个必须面对的问题。在这里就必须贡出造福千万外国读者的网站——Wuxiaworld！https://www.wuxiaworld.com/
Wuxiaworld可谓是国外读者资源宝地，网站上有成千上万部被翻译的网络小说，每天也都保持着相当高数量的更新。Wuxiaworld最开始只是美国华裔赖静平（网名RWX）建立的个人网站，之所以能取得惊人的发展，依靠的全是国外粉丝读者的口碑效应和无偿运营。赖静平十分热爱武侠文化，曾和一批武侠粉丝翻译了金庸和古龙等大师的作品，但是由于种种原因，这些小说当时并没有激起太多水花。这时，一个越南华裔的小伙伴he-man（网名）开始尝试翻译网络小说，赖静平正是阅读了他翻译的《星辰变》(Stellar Transformations)，对该作者产生了极大兴趣，随后在Spcnet论坛上翻译了作者的另一部作品《盘龙》(Coiling Dragon)。2014年末，赖静平为日均点击量破十万的小说《盘龙》建立了一个网站——Wuxiaworld。《盘龙》也成为第一部被完整翻译到国外的长篇网络小说。后来，一位名叫TheLeecher的读者为赖静平提供了一笔不小的捐助款，其他读者也纷纷伸出援手，资源也就随之越来越多。为了让大家更好地理解这些网络小说，Wuxiaworld上专门设有介绍中文学习经验和道家文化基础的界面，甚至还有普及“阴阳”、“八卦”的帖子，相当多的读者在论坛交流中自成“Daoist”，他们还创造出“May the Dao be with you”来代替“May the God be with you”。Wuxiaworld不仅在国外风生水起，在国内也引起了学界、业界等的高度关注。2016年12月，阅文集团曾与Wuxiaworld达成“十年之约”，让Wuxiaworld的资源版权得到保证。但随着起点国际的正式上线，两家逐渐形成竞争关系，阅文集团依托于其固有资本和粉丝积累等优势，打破国外市场Wuxiaworld一家独大的局面。在起点国际收购原本在粉丝翻译网站排名第二的Gravity Tales，Wuxiaworld收购排名第三的Volare Novels之后，正式形成双峰并峙的局面。北大中文系的博士研究生吉云飞曾写过一篇论文深入分析过Wuxiaworld与起点国际的两条传播路线。http://www.sohu.com/a/319994135_488440
网络文学领域，funstory.ai翻译质量已超谷歌
但也正如吉云飞在论文中提到的，不管是Wuxiaworld还是起点国际，他们的共同目标其实是一致的，那就是如何快速准确地翻译网络小说并进行传播。在Wuxiaworld成立四年后，已经拥有了29个职业翻译和翻译团队，小说翻译质量没有受到更新频率的影响而降低，普遍达到或接近专业翻译的水准。同时，Wuxiaworld建立了一个捐赠制度，如果读者的捐赠达到一定数额，译者就会在每周保底更新量之上加更一章，再加上广告收入，Wuxiaworld的翻译体系全面向半职业化方向迈进。而起点国际从上线之初就仿照国内的职业作家体系，试图建立一套职业译者体系。面对海外的特殊环境，起点国际也做出了相应的调整，把整个生态体系做得更加国际化和粉丝向。根据《2018中国网络文学发展报告》数据显示，2018年，国内网络文学创作者已达1755万，各类网络文学作品累计达到2442万部，向海外输出中国网络文学作品的数量已达11168部。如果要把这些网络小说全部进行翻译输出，工作量无疑是巨大的，可以说绝非人工翻译所能做到，必须要借助AI翻译。
说到AI翻译，或许还有人认为AI翻译就是弱智翻译的代名词。但是，随着AI翻译应用相继出现，很大程度上解决了不同国家、不同文化之间的沟通问题，在业内还引起了AI翻译取代人工翻译的相关讨论。其实，从90年代开始，特别是互联网出现以后，数据以及相应的数据驱动方法蓬勃发展，使得统计AI翻译研究代替了让人类专家描述翻译规则的理性方法，此时AI翻译已经得到快速发展。而重要的变革发生在15年深度学习被引入AI翻译后，这使得AI翻译不需要像以前一样设计特征去描述翻译规则，只需设计一个网络，让机器在数据中去寻找表述即可，并且，这样处理的效果非常好。目前在AI翻译领域的核心技术叫注意力机制，能通过自动计算发现不同语言之间的相关性。在AI Time论道机器翻译的活动中，北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓就提出，在新闻语言等领域，AI翻译的质量已经很高了。他甚至还指出，学生的翻译作业质量还不如AI翻译高。东北大学计算机学院教授朱靖波老师一语道破，AI翻译并非旨在取代人工翻译，而是弥补人工翻译干不了的应用场景。网络小说的翻译或许正是这样一个应用场景。并且，在网络小说领域，经常出现一些怪力乱神的遣词造句，人工翻译或许不会占到很大优势。今年3月，连尚文学与WiFi万能钥匙联手领投推文科技（funstory.ai），主要利用AI技术打造网文出海内容开发平台，为AI翻译引领网文出海板块提前布局。https://funstory.ai/
根据8月举办的第三届中国“网络文学+”大会的相关资料显示，funstory.ai能够全自动监测、抓取、翻译和发布获得版权的中文小说，能使得行业效率提高3600倍，成本降低到原来的1%。连尚文学CEO王小书介绍道，人工翻译需要1小时的文章，AI翻译仅需要1秒。在这样的速度下，根据BLEU(Bilingual Evaluation Understudy)算法的评测对比，funstory.ai在网络文学垂直领域的翻译质量已经超过谷歌，直追人工翻译，可以达到75分到80分的水平。目前，欧美平均一本小说定价是9.99美元，借助于AI翻译，每本售价只需0.99美元。funstory.ai通过在亚马逊Kindle平台上架100多部网络小说，已实现了5万美元的月营收。推文科技创始人兼CEO童铘表示，未来将通过AI技术为整个产业赋能，为海外用户提供更多的中国网络小说作品。在去年首届中国网络文学周上，泰国Ookbee的中文编辑兼总经理Ms.Thanitta Sorasing就表示，在西方翻译本身就很小众，要打入主流文化不能靠数量，必须依赖质量，因此要翻译最好的书，提供最好的翻译。但其实，不只是网络小说，我们也希望看到更多经典文学作品能够突破海外市场的天花板，被广泛翻译、传播，借着网络小说这股东风，希望这一天不会太遥远。http://blog.sina.com.cn/s/blog_1792351470102xxt0.html
http://baijiahao.baidu.com/s?id=1641656077570492546&wfr=spider&for=pc
http://baijiahao.baidu.com/s?id=1600978903481879030&wfr=spider&for=pc
实习/全职编辑记者招聘ing
加入我们，亲身体验一家专业科技媒体采写的每个细节，在最有前景的行业，和一群遍布全球最优秀的人一起成长。坐标北京·清华东门，在大数据文摘主页对话页回复“招聘”了解详情。简历请直接发送至zz@bigdatadigest.cn
关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多
[广告]赞助链接：
四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/
大数据文摘
关注网络尖刀微信公众号
