酷应用

江西人说话，咱也听不懂咱也不敢问

百家作者：新周刊 2019-05-28 05:23:03

今天给大家推荐【上流UpFlow】上流君研究青年城市文化，尝试用有趣的冷知识，抵御生活的无聊，被读者称为“公号界的一股清流”，相信喜欢我们的你一样也会喜欢上流君。

不少东北人觉得东北话一开腔，瞬间失去方言的神秘感：大碴子音统一语言规范化，一口乡音，谁都能学上两句。对此，江西人表示，你们知道方言太多，不止外省人听不懂，自己人也听不懂的痛苦吗？

之前上流君写过《我不是江西人，我是阿卡林省人》，有网友戏称，江西之所以这么没有存在感，极大可能是由于语言完全不通。互相都听不懂，还怎么一起交流搞建设。

毕竟，在江西，骂人都得先请一个翻译。

?part.1

?我怀疑你在偷偷骂我，但我没有证据?

动笔写本篇文章前，上流君采访了一些来自不同地级市的江西人和外地人，做了一个小调查——当江西人说方言的时候，你在想什么？

当江西人在讲方言的时候，外地人在想什么？

“你怎么天天吵架？”

——某次我和爸妈结束完例行问候之后，我的室友一脸担忧地靠近我，问出了这个他纠结一个学期的问题。“你们的方言听起来又急又快，像吵架一样，好冲啊！”

“如果不是你发出了声音，我都不敢相信你在讲话。”

——你们赣州人讲话也太扁平了吧，连嘴都不张？？

“如果我没听错的话，你刚才说了一句俄语？”

——请问你真的是正宗九江人，而不是俄罗斯饶舌之乡出身？

“你说的什么什么和什么，我怎么半个字都听不懂？”

——羡慕你们江西人，讲方言都自带打码，我跟家里打电话的时候我室友连我妈的广场舞队一周出勤多少次都知道。

当江西人在讲方言的时候，其他江西人都在想什么？

卧X好难听啊哈哈哈哈哈哈

——当部分江西人听到其他江西方言时的内心戏

同是江西人，他说的话我一个字都听不懂

——比如鹰潭人听赣州话

哈哈还有比我们那儿方言更难听的？

——比如宜春人听鹰潭话

卧槽，这个音他们怎么发出来的？

——比如九江话里的一些儿话

哈哈哈哈我绝对不承认这是江西省的方言。

——对，说的就是你，九江话

?part.2

?南部VS北部，差距不止一点点?

在江西，主要通行的汉语方言包括赣语、客家语、江淮官话、西南官话、吴语和徽语，当然这只是明面上被综合概括的几种方言。

▲江西主要方言分布地图

实际上，如果认真来算，江西省的方言划分应该是从乡镇级别开始算起，带着语音地图去跑乡镇，“十里不同音”绝对是童叟无欺。而在这些方言中，就有31种方言被列入了国家保护工程。

对于江西人来说，听外省人说话比听本省人说话省事多了。比如宜春、萍乡靠近湖南，受湖南方言影响较多，两边方言基本能够互听互通。

但在江西内部，同样一个词，差异那叫一个大。

以“磨叽”为例：

?普通话——mòji

宜春话——jièdài

赣州话——mōmōduōduō

鹰潭话——mīmīmōmō

吉安话——sìmo

九江话——moqi

（但因为各地级市内部方言也不同，以上例子只是一些地市方言代表）

江西的方言多而杂，彼此之间不互通。如果以地区来论，大部分赣西人表示可以听懂赣北地区的方言，大部分赣西、赣北的人完全听不懂赣南方言，而绝大部分赣南人表示，他们也不能保证自己能听得懂赣南地区的方言，因为从地级市每往下一个行政层级，都会多出至少两位数的方言。

江西中北部主要通行赣语，赣语也是江西使用范围最广泛的方言，不仅覆盖了全省面积和人口的三分之二，而且在安徽、福建、湖北、湖南等邻省部分区域也有分布。

▲赣语分布简图

赣语是唐宋以前中原移民的中原话和赣地先民语言相互融合的产物，形成于汉朝，定型于唐宋。

南昌话是赣语的代表之一，比较显著的特征体现在语音上，古代的全浊声母今读塞音、塞擦音时，在南昌话里全是送气的清音。

▲邓超南昌话教学|来源：腾讯视频

尽管南昌话以“难听”闻名，说起话来像吵架，但真实的南昌话其实文化积淀非常丰富，不仅保留了大量的宋元时代的词汇，甚至还保留了商周以前的词汇。

鹰潭话也属于赣语，可说起来又和南昌话不一样，某种程度上像是慢速版的南昌话，但结尾中特别多yo、cei、lei的尾音，也正是因为加了这些尾音，立刻让像吵架的“慢速南昌话”可爱了起来，仿佛随时在跟人卖萌。当你听到满街的鹰潭人都在问“吃了魔力哟”的时候，不是他们吃了什么奇怪的糖果，而是他们在互问“吃了什么呀”。