酷应用

“一带一路”H5小游戏又爆了，微软“Azure+AI”合力闯关

百家作者：微软科技 2019-04-29 06:10:13

2019年4月25日到27日，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛如期召开。在大会期间，央视新闻带来了爆款H5“一带一路语言库大闯关”。在这个H5闯关小游戏中，你需要识别不同的语音分别都是“一带一路”中哪国的语言，只要解锁全部语言，就能获得“勇敢开拓者”的最高称号。

这个 H5 小游戏一经推出，就引来了各路“语言达人”们的争相挑战。你可别小看了这个游戏的难度，要知道，这并不是英语、法语等较为通用的语言，而是斯洛文尼亚语、印度尼西亚语等“小语种”，而且H5 中朗诵的还都是日常生活中不常见的名人诗词，小编也是挑战了很久才通过的。

爆款 H5 的背后，藏着一个真人翻译？

你知道么，这些用多国语言朗诵的动听诗词，并不是找翻译老师们录制出来的，而是由微软的人工智能技术助力呈现的。为了让此次 H5 小游戏达到最好的效果，央视新闻与微软团队进行了通力合作，使用微软机器翻译技术将这些诗词快速翻译成多国语言，并利用语音交互技术来让这些语音达到媲美真人的效果，其背后可以说是满满的黑科技。

微软的人工智能语音专家向我们介绍称，“一带一路语言库大闯关”H5 在技术上的挑战很多。例如，这些语言大多属于“小语种”，可供人工智能训练的数据相对较少，再加上诗词并不同于日常交流的词句，所以翻译的准确率是一种很大的挑战；另外，诗词都是富有情感表现力的，所以智能语音在朗诵诗词时需要注意音调的变化，并表达出相应的情感，实现的难度很高，有赖于自然语言处理（NLP，Natural Language Processing）技术的深度创新。

事实上，自然语言处理也是人工智能领域上最值得关注的领域之一，比尔盖茨曾说过，“语言理解是人工智能皇冠上的明珠”，微软全球执行副总裁沈向洋博士则说过“懂语言者得天下”，都指出了自然语言处理的重要意义。为了通过 NLP 技术实现针对多国语言的机器翻译与语音交互的完美呈现，微软采用基于深度学习的神经网络机器翻译模型。其不再像统计机器翻译方法那样由多个子模型叠加而成，而是采用端到端的训练，从而避免了子模型之间引发的错误传播。此方法使用的分布式信息表示，能够自动学习多维度的翻译知识，并充分利用全局上下文信息来完成翻译，从而更好地“理解”全文信息。

在采用最先进的神经网络机器翻译模型基础上，微软还提出了对偶学习、联合训练、推敲网络、一致性规范等多种创新性模型算法改进工作，并从学习机制、预训练、网络架构优化、数据增强等方面入手，大大提升了机器翻译结果的质量。2018年3月，由微软亚洲研究院与微软雷德蒙研究院共同研发的机器翻译系统在WMT 2017中-英通用新闻报道测试集newstest2017上的翻译质量达到了可与人工翻译媲美的水平，成为首个在新闻报道的翻译质量和准确率上可以比肩人工翻译的翻译系统。最近，在WMT 2019国际机器翻译比赛中，微软亚洲研究院机器学习组参加了11项不同语言之间的翻译任务，其中7项翻译任务荣获第一。这都充分体现了微软在机器翻译领域具有的技术优势和科研实力。

为了提升斯洛文尼亚语、印度尼西亚语等小语种翻译的质量，微软除了设法引入领域知识（词典、规则）以增强数据能力之外，还基于主动学习的方法来增加更多的人工标注数据，采用无监督和半监督的方法来利用未标注数据，以及采用多任务学习的方法来使用其他任务甚至其他语言的信息，并使用联合训练的方法结合源语言和目标语言的大规模单语数据，进一步提高了机器翻译系统的质量。

在语音交互方面，相信很多人已经体验到微软小冰那清澈的“嗓音”了吧。有多少人在初识小冰时误认为是真人假装机器来发音的呢？可以乱真的声音背后，是微软的人工智能语音技术方面深厚的积累。由于其神经网络语音合成功能采用最新的数字语音创新技术，使应用的发声几乎与人工录音无异，也让其对各种语言的发音驾轻就熟。

对于语音音调、节奏的理解使其超出了传统智能语音的范畴，这受益于情感计算、全双工语音、生成模型、共感模型等技术的应用。目前，微软小冰在全球已拥有6.6亿用户，占据了全球对话式人工智能总流量中的绝大部分，这使得其能够通过大量数据的训练掌握人类发音的技巧，融会贯通，完整吸收并复制人类发音特质，在诗词朗诵中达成更加成熟的演绎。

助力“一带一路” Azure云服务+AI让企业出海更轻松

透露一下，在此次与央视新闻“一带一路语言库大闯关”H5 的合作中，除了微软的机器翻译与智能语音技术大绽光彩之外，微软Azure云服务也发挥了不容小视的支撑作用。Azure云服务提供了包括 AI 模型训练、认知服务API调用、微软认知服务开放等能力，可以便捷地集成于各种微软的产品和服务之中，可以帮助全球数以千计的企业通过机器翻译与语音服务，提高应用和工作流的效率、降低成本。

而且，微软Azure云服务也为本次H5的成功传播奠定了坚实基础。本次 H5 小游戏一上线就引发了网民们的热烈追捧，短短数小时内的访问热度就已经超过很多网站，而依托于高敏捷、高性能的微软Azure云服务基于高敏捷、高性能的基础设施，央视新闻成功应对了海量并发带来的巨大挑战。

除了在“一带一路语言库大闯关”H5 传播活动中交出满意答卷之外，微软的“Azure云服务+AI”还在“一带一路”战略深入落地的背景下，进一步赋能企业的出海业务。如今，已经进入了以人类命运共同体理念引领经济全球化发展的时代，企业正在深度的参与到全球经济融合之中，推进业务的海外拓展，完善海外数字化基础设施与服务的布局，强化海外业务的数字化能力支撑，随之成为企业出海的当务之急。

面对“一带一路”等战略带来的经济全球化契机，微软正在帮助企业进行科技融合与技术驱动，从科技创新、实体经济转型、人才培养、全球布局等角度出发，通过科技融合与技术驱动，与企业共建生态共赢。全球版 Azure 则提供了13大类上百种服务，涵盖计算、存储、网络、数据库，以及语言理解智能、翻译工具语音API、必应语音API、机器学习等服务，可帮助企业用户在全球以一致的方式，高效管理自己的所有部署，进一步降低管理负担、提高生产力。

作为全球最大的云服务提供商，微软目前在全球拥有54个Azure服务区，超过全球所有公有云提供商。截至目前，超过 95%的全球“财富 500 强”企业都在采用微软云服务。在中国，微软从2018年开始在AI+IOT领域大力投入，助力中国科技发展，为企业发展不断注入活力。作为第一个落地中国的国际公有云平台，由微软提供技术授权的Microsoft Azure智能云，可以帮助从创业公司到大型跨国企业不同规模的企业顺利拓展全球业务。在与人工智能、机器学习等技术结合之后，助力中国企业洞察商机、打造应用平台，实现产业升级。