代码中的一个字母拼写错误，竟让这个游戏AI表现得如此怪异

“异形：殖民军”是一款 Gearbox 开发的游戏，这款游戏自开发以来备受争议，近来也不断收到投诉和甚至卷入法律诉讼。本周这款游戏再次吸引了人们的注意：这款游戏里出现了一个非常离奇的编码笔误。这一错误自这款游戏 13 年在 PC 端推出时就存在，但一直没被发现。

由于游戏网站 Fanatical 对此游戏的折扣高达 90％（标价降至 3 美元），异形的销量再次回到了其巅峰水平。而直接从 Steam 购买 PC 版本则需要花费 30 美元。一位粉丝在热门游戏论坛 ResetERA 发帖，认为该游戏是一个不错的廉价游戏：一个发布在 moddb.com，由粉丝自制的 712MB 补丁，已经解决了许多画面上和游戏体验上的毛病。

 

在研究这个补丁时，有 ResetERA 读者注意到 moddb.com 上的一篇帖子指出了异形的 INI 文件中一个字母的拼写错误，帖子早在 2017 年 10 月就已发表，但在当时没有引起广泛的关注。用户 jamesdickinson963 说到，该游戏的“PecanEngine.ini”文件调用了一个“Tether”方法，这个系统将 AI 命令分配给该系列的怪兽。然而，在另一处需要调用此方法时，“Tether”一词拼错为“Teather”。

 

这个帖子称，这个命令如果拼写正确，会控制怪兽的战术位置调整、巡逻和目标分区。当一个异种怪兽生成时，它会被分配一个 Tether 空间。这个空间告诉怪兽，哪里是它的战斗区域，哪里是地图的出口。在战斗中，异种怪兽将被切换到一个新的 Tether（例如它可能会被安排在玩家身后的某一个 Tether 里），让他们在游戏里分散分布，防止他们过度集中等等。

引擎解析到这个错字时，并没有造成任何报错，而是忽略了这个它不熟悉的词（Teather）。因此，游戏中的怪物不像预设的那样，会智能收集更有用的信息。相反，他们经常像下面图像里一样四处乱跑。

 

这个 2017 年的帖子是在该论坛的终极补丁“Game Over，Man！”发布后发表的。这一补丁用“错字修正程序“覆盖此 INI 文件。因此，到目前为止，补丁仍然有效。由于 Gearbox 自 2013 年 7 月以来一直没有更新游戏的 PC 版本，所以 PC 版本里的笔误仍在那里。

 

上周五，有外媒重新下载并测试了这款游戏，发现一旦“teather”拼写错误被纠正，异形 AI 的表现就会大大改善，怪物会立即利用高度展开攻击，使用隐藏点和攻击侧翼。这一改动使游戏体验天差地别。

 

这个错别字的修正未必能这个游戏真的值 3 美元，但是对于碰巧购买了游戏的人来说，完整的补丁确实可以解决游戏中的大问题。而对于想要快速体验科幻游戏的人来说，这个游戏也许就不是一个好选择了。

-End-

编辑：潘俊威

校审：小贤

参考：

https://arstechnica.com/gaming/2018/07/a-years-old-one-letter-typo-led-to-aliens-colonial-marines-awful-ai/

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[广告]赞助链接：

四季很好，只要有你，文娱排行榜：https://www.yaopaiming.com/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/