酷应用

刚刚，金正恩跨过“三八线”！韩朝发表《板门店宣言》:这9点,条条重磅

百家作者：互联网思想 2018-04-27 15:20:56

刚刚，金正恩跨过“三八线”！全程高清大图来了！

刚刚，朝鲜最高领导人金正恩首次踏上韩国土地，与韩国总统文在寅在板门店韩方一侧的“和平之家”举行会晤。

金正恩在板门店朝方一侧亮相时，韩国总统文在寅由韩方一侧向军事分界线方向移动，两人在军事分界线握手，开始历史性的会面。

当地时间4月27日上午9时30分(北京时间8时30分)，朝鲜最高领导人金正恩从板门店跨越军事分界线，与韩国总统文在寅握手，实现初次会面。（图片来源：韩朝领导人会晤媒体报道团）

韩国总统文在寅在军事分界线韩方一侧等待朝鲜最高领导人金正恩。

在金正恩的伸手示意邀请下，文在寅与金正恩一起跨过分界线前往朝鲜一侧。

当地时间4月27日上午9时30分(北京时间8时30分)，朝鲜最高领导人金正恩从板门店跨越军事分界线，与韩国总统文在寅握手，实现初次会面。

韩国总统文在寅和朝鲜最高领导人金正恩走向韩朝边界板门店韩方一侧“和平之家”。

当地时间2018年4月27日，韩国板门店，韩国总统文在寅和朝鲜领导人金正恩抵达板门店，两人出席欢迎仪式。

检阅仪式结束后，韩朝领导人与双方随行人员合影。

这是韩朝双方的第三次首脑会晤。

韩国总统府青瓦台秘书室室长、南北首脑会谈筹备委员会委员长任钟皙对媒体表示，2018年韩朝首脑会晤的核心议题是朝鲜半岛无核化及构建半岛永久和平，就朝核问题达成协议是这次会晤的难点所在。

第三次首脑会晤主要议程

27日当地时间9时30分（北京时间8时30分），朝鲜最高领导人金正恩从板门店跨越军事分界线，与韩国总统文在寅实现初次会面。

随后，韩朝首脑将共同检阅韩国陆海空三军仪仗队。预计正式会谈于当地时间10时30分（北京时间9时30分）开始。

下午，二人将在军事分界线附近举行共同植树仪式，植树后将继续会谈。下午会谈结束后，按计划两国首脑将签署和发表协议。

韩国青瓦台秘书室室长任钟皙、国家安保室室长郑义溶，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南、朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正等韩朝官员将参加会谈。

双方一致同意以朝方一侧的“板门阁”为起点安排韩方记者电视直播或采访，即朝方允许韩方记者向北跨过军事分界线、入境采访。

这是记者早前在板门店拍摄的画面。

前两次首脑会晤回顾

2000年6月13日至15日，朝鲜最高领导人金正日和时任韩国总统金大中在平壤举行历史性会晤，并签署《北南共同宣言》，开启了朝韩和解合作与交流进程。

2007年10月2日至4日，金正日和时任韩国总统卢武铉在平壤举行第二次朝韩首脑会晤，双方发表《北南关系发展与和平繁荣宣言》。

来源：人民日报客户端、环球时报、环球网、新华社，视频：环球时报三缺二视频组

韩朝发表《板门店宣言》:这9点,条条重磅

据韩联社报道，当地时间27日下午，韩国总统文在寅和朝鲜最高领导人在结束韩朝首脑会谈后签署《板门店宣言》并发表共同协议，韩朝领导人称将把韩朝非军事区(DMZ)构建为“和平地带”，韩朝一致确认了通过完全弃核，实现半岛无核化的共同目标。朝方日前主动采取的一系列措施，为实现半岛无核化做出了巨大贡献。两国领导人同意，双方将在5月进行高级军事对话。

首脑会谈结束后，韩朝领导人在和平之家外举行发布会，共同协议内容要点如下：

1 宣布停止一切敌对行为；

　　2 争取在年内宣布结束战争状态，实现停和机制转换。

　　3 半岛不再有战争；

　　4 5月1日起停止边境喊话；

　　5 8月15日举行离散家属团聚活动；

　　6 商定文在寅今秋访问平壤；

　　7 为了构建永久及巩固的半岛和平机制，努力促成韩朝美三方会谈或韩朝美中四方会谈；

　　8 韩朝一致确认了通过完全弃核实现半岛无核化的共同目标；

　　9 通过定期会谈热线通话随时磋商

27日上午，韩朝两国首脑在板门店韩方一侧“和平之家”进行会谈。双方对话持续约100分钟。上午的对话结束后，两国首脑共进午餐，于下午在韩朝军事分界线附近共同种下一棵松树，并在板门店的桥上散步交流，随后进入下午的会谈。

双方首脑签署并共同发表协议后，接下来，韩方将在“和平之家”3楼为朝鲜最高领导人金正恩举行欢迎晚宴。

文在寅、金正恩会晤开场白全文

4月27日上午，朝鲜最高领导人金正恩在板门店跨过军事分界线，与韩国总统文在寅会晤。

金正恩委员长的开场白

역사적인 이 자리에 오기까지 11년이 걸렸는데 오늘 걸어오면서 보니까 왜 이렇게 오래 걸렸나 생각 들었다.
我来到创造历史的这个场合花了11年，今天走过来的时候在想为什么花了这么长时间。

역사적인 이런 자리에서 기대하는 분도 많고 아무리 좋은 합의나 글이 나와도 발표돼도, 그게 제대로 이행되지 못하면 오히려 이런 만남을 갖고도 좋은 결과에 기대를 품었던 분들에게 더 낙심을 주지 않겠나.
期待这个场合的人很多，但再好的共识，如果不能履行就会给期待好结果的人更大的失望。

앞으로 정말 마음가짐을 잘하고 정말 우리가 잃어버린 11년 세월이 아깝지 않을 정도로, 아까 말씀드린 것처럼 정말 수시로 만나서 걸리는 문제를 풀어나가고 마음을 합치고 의지를 모아서 그런 의지를 갖고 나가면 우리가 잃어버린 11년이 아깝지 않게 우리가 좋게 나가지 않겠나, 그런 생각도 하면서 정말 만감이 교차하는 속에서 한 200ｍ를 걸어 왔다.
今后摆正心态，正如刚才说的一样能随时见面解决问题并使(双方)的心和意志都能聚拢就会不觉得失去的11年可惜。想着这些，我在百感交集中走来了200m。

오늘 이 자리에서 평화·번영, 북남 관계가, 새로운 역사가 쓰이는 그런 순간에 이런 출발점에 서서, 출발선에서 신호탄을 쏜다는 그런 마음을 가지고 여기 왔다.
在今天这个场合，我是站在和平和繁荣，书写北南关系的新历史的起跑线上射信号弹的心情来的。

오늘 현안 문제들, 관심사 되는 문제들을 툭 터놓고 얘기하고 좋은 결과를 만들어내고 앞으로 이 자리를 빌려서 우리가 지난 시기처럼 이렇게 또 원점에 돌아가고 이행하지 못하고 이런 결과보다는 앞으로 마음가짐을 잘하고 앞으로 미래를 내다보며 지향성 있게 손잡고 걸어나가는 계기가 돼서 기대하시는 분들 기대에도 부응하고.
今天希望把当前的问题，关心的事情全部说出来，达成好的结果。不要像以前一样又回到原点而不能履行，今后摆正心态，面向未来，(希望这次会面)成为手拉手向前走的契机，不辜负期待的人们。

오기 전에 보니까 오늘 저녁 만찬 음식 갖고 많이 얘기하던데 어렵사리 평양에서부터 평양냉면을 가져왔다.
来之前我了解到很多人谈论今晚的晚宴，所以我从平壤带来了平壤冷面。

대통령께서 편한 맘으로, 평양냉면, 멀리서 온, 멀다고 말하면 안 되겠구나, 좀 맛있게 드셨으면 좋겠다.
希望总统能喜欢，从很远带来的平壤冷面，不，不能说远，希望喜欢吃平壤冷面。

오늘 정말 진지하게 솔직하게 이런 마음가짐으로 오늘 문재인 대통령과 좋은 이야기를 하고 또 반드시 필요한 이야기를 하고 해서 좋은 결과를 만들어내겠다는 걸 문 대통령 앞에도 말씀드리고 기자 여러분에게도 말씀드린다. 감사하다.
今天，我真诚地希望以坦率的心态和文在寅总统好好沟通并交流必要的事情后能达成好的结果。这一点在文在寅总统和各位记者面前说一下，谢谢！

文在寅总统的开场白

오늘 우리 만남을 축하하듯이 날씨도 아주 화창합니다.
今天天气风和日丽，好像是祝贺我们的会面。

우리 한반도에 봄이 한창입니다.
韩半岛正是春天。

이 한반도의 봄, 온 세계가 주목을 하고 있습니다.
全球正在关注韩半岛的春天。

전 세계의 눈과 귀가 여기 판문점에 쏠려 있습니다.
全球的眼睛和耳朵都在板门店。

우리 남북의 국민들 또 해외 동포들이 거는 기대도 아주 큽니다.
我们南北的国民和海外同胞(对我们)的期待很大。

그만큼 우리 두 사람 어깨가 무겁다고 생각합니다.
所以，我认为我们两个人肩上的担子很重。

우리 김정은 위원장이 사상 최초로 군사분계선을 넘어오는 순간 이 판문점은 분단의 상징이 아니라 평화의 상징입니다.
金正恩委员长历史上第一次越过军事分界线的瞬间，(军事分界线)不是分裂的象征而是和平的象征。

우리 국민들 또 전 세계의 기대가 큰데 오늘의 이 상황을 만들어낸 우리 김정은 위원장의 용단에 대해서 다시 한 번 경의를 표하고 싶습니다.
对于创造国民和全球期待的这一局面，(我)再次向金正恩委员长的果断决定表示敬意。

오늘 우리 대화도 그렇게 통 크게 대화를 나누고 또 합의에 이르러서 우리 온민족과 또 평화를 바라는 이 세계 모든 사람들에게 큰 선물을 만들어줬으면 좋겠습니다.
希望今天我们也能坦诚地沟通并达成共识，给予我们民族和向往和平的全世界所有人一个大礼物。

오늘 하루 종일 이야기할 수 있는 시간이 있는 만큼 그동안 10년 동안 못다한 이야기 오늘 충분히 나눌 수 있기를 바랍니다.
今天我们可以对话一整天，希望今天能把过去10年没能说的都充分地进行沟通。

감사합니다.
谢谢！

相关报道：
首尔时间9时30分许（北京时间8时30分许），金正恩在板门店跨过军事分界线，进入韩方一侧，受到等候在那里的文在寅的欢迎。这是朝鲜战争后朝鲜最高领导人首次踏上韩国土地。
在金正恩邀请下，两人携手跨越军事分界线，在朝方一侧短暂停留后回到韩方一侧。随后，韩方为金正恩举行了传统欢迎仪式及阅兵仪式。这也是朝鲜最高领导人首次检阅韩国军队仪仗队。
首尔时间10时15分左右，文在寅和金正恩在韩方一侧的“和平之家”开始会谈。
韩国总统府青瓦台26日说，本次韩朝首脑会晤的核心议题是朝鲜半岛无核化及构建半岛永久和平，就朝核问题达成协议是这次会晤的难点所在。
这是韩朝之间第三次首脑会晤。2000年，时任韩国总统金大中访朝与时任朝鲜最高领导人金正日首次会晤，签署了《北南共同宣言》。2007年，时任韩国总统卢武铉访朝，与金正日签署了《北南关系发展与和平繁荣宣言》。